2019年balconia Shanghai社員旅行＠タイ

こんにちは、balconia Shanghaiの楊です^-^
大家好，我是balconia上海的杨芳^-^

皆様のお陰様で、balconia Shanghaiの設立一年目にして、目標を達成しました！Work Hard, Play Hard！一年間頑張った社員達へ感謝、及び新しいスタートとして、先週末、社員旅行で全員タイに行きました〜〜
在各位的帮助下，balconia上海在成立一周年之际，达成了半年目标。Work Hard, Play Hard！为了对一年来辛勤工作的员工表达感谢，同时作为新的起点，上周末的员工旅行，我们去了泰国~~

弊社はいつも「複数の価値観」と「あそび」を大切にしています。みなさんに楽しんで遊んでもらうために、社員旅行ですが、実際最初の半日だけは集団活動で、それ以外は全部フリータイムです。（旅費はもちろん全部会社負担でした）
一直以来，我们公司最重视的2件事是「尊重多种不同的价值观」以及「娱乐」。为了让大家玩得尽兴，虽然是员工旅行，实际除了最初的半天是集体活动，其他全部是自由时间。（当然，旅行的所有费用，全部公司承担）

本記事では、今年の社員旅行の旅日記も兼ねて、どんな社員旅行になったのかをご紹介したいと思います。
这篇文章，一方面是旅行日记，同时也希望向大家介绍我们的旅行趣事。

1日目（第一天）

3月1日、1日通常仕事をして、そして18時、空港へ出発！
3月1日，白天正常上班，下午6点，向机场出发！

空港でごはんを食べた後に、搭乗口に行く（写真意識薄い皆さん（笑））
在机场吃好晚餐，准备登机（完全没有被拍照自觉的大家（笑））

2日目（第二天）

（飛行機が遅れたため）夜明け前の4時にバンコクのホテルに着いて、ちょっと休んで、今日は9時出発！
（由于飞机晚点）凌晨4点左右，大家终于入住曼谷的酒店。稍事休息，今天的行程，9点出发！

新しい半期のスタートでもありまして、朝イチ、バンコクで最大の最も古くからある寺院ーーワットポーの神様に会いに行きました。
作为全新半年的开始（为了配合日本的财务周期，我们全年分为2个半期：3月-8月，9月-次年2月），一早，全员来到了曼谷最大最古老的寺庙，参拜卧佛。

黄金に輝く巨大な涅槃仏
金光闪闪的巨大的卧佛

その後、もともとフリータイムで、男性グループは別のところに行く予定がありましたが、私達のコースが面白そうで、一緒の行動になりました。
饭后就是自由活动的时间了。原本计划分开行动的男生组，发现我们的行程很有意思，所以选择继续一起观光。

3日目（第三天）

今日は皆が何グループかに分かけ、別々行動の1日でした。
今天是大家各自分组，自由行动的一天。

4日目（第四天）

今日午後の飛行機で上海に戻りますので、二日酔いを我慢しながら、お土産を買いに行きました〜〜
今天下午就要回归魔都了，强忍宿醉，出来采购伴手礼~~